Weranda literacka

Nienawiść a miłość

Artykuł został opublikowany 11 lipca 2018

Ku czci kobiet z „Ravensbrück” ratujących życie wielu dzieci w obozie śmierci


Żywimy wstręt do wroga,
Który spalił miasta i wsie,
Wypełnił los dzieci trwogą
Mordując ludzi, śmiał się.

W pamięci wryły się te czasy,
Bierny gniew i bieda i strach,
Brutalność i szaty w pasy,
Mocny bat u kata w rękach.

Tak! Pomnimy zło niezbicie.
Lecz w sercu tkwi obraz miły
Matek, które za cenę życia
Dzieci od śmierci broniły.

Dać ostatni okruch chleba,
Że wzrokiem pełnym dobroci,
Była waszych serc potrzeba
Głodnej dziatwie patrząc w oczy.

Garstka dzieci zło przeżyła…,
Która pomni i głód i męki,
Smak chleba, który spożyła
Z matki ciepłej chudej ręki.

Kaci matki uśmiercili…
Sieroty nie drżą z bojaźni  
            Tylko w trudnej życia chwili 
            Dochowały się przyjaźni.

Cały świat o pokój proszą
Razem z ludźmi dobrej woli.
Stop wojnie! Raz po raz głoszą.
Dość ludziom tej niedoli!

I ż ogromem serdeczności 
Ku czci kobiet z „Ravensbrück”
Dla żywych mój dar wdzięczności
I w komorach tłumiących krzyk…

Stella Kugelmann-Nikiforowa,  18.08.1964 r. Nowozybkow  (Więcej )    

Tłumaczenie wiersza z języka rosyjskiego Henryk Ditchen 




Tablica ku pamięci dzieciom -więźniom KL Ravensbruck

Dołącz do dyskusji - napisz komentarz

Prosimy o zachowanie kultury wypowiedzi.
Obraźliwe komentarze są blokowane wraz z ich autorami.

Artykuł nie posiada jeszcze żadnych komentarzy.

Dodaj pierwszy komentarz i bądź motorem nowej dyskusji. Zachęcamy do tego.
  • Zima

    Zima

    Oddaję się marzeniom o zimie.

  • Wystawy

    Wystawy

    Wrocławskie Muzeum Narodowe często organizuje wystawy czasowe, które chętnie zwiedzam. Pierwsza, o której chcę napisać to "Wiwat Muzeum".

  • Jego urok osobisty

    Jego urok osobisty

    Właśnie wysłuchałam na dzień dobry wywodów "Z badań warsztatów rozwoju osobistego"... na temat, czy spać osobno, czy razem... ja uważam, że razem, jednak wciąż razem. Ale to z…

  • Krystyna Bukowczyk - XVI

    Krystyna Bukowczyk - XVI

    Wspomnienie o Dziadku i Babuszce

  • Krystyna Bukowczyk - XV

    Krystyna Bukowczyk - XV

    Cmentarz na Rossie – zaduszkowa opowieść

  • Poprzednie życie (reż. Celine Song)

    Poprzednie życie (reż. Celine Song)

    Kino Pod Baranami zaprasza na kolejny pokaz w ramach cyklu Dojrzałe kino. W środę, 8 listopada, tradycyjnie o godzinie 11.00, seniorzy zobaczą film Poprzednie życie Celine Song - pełną…

  • Poszerzanie wspólnoty

    Poszerzanie wspólnoty

    Fotografia humanistyczna ze zbiorów Muzeum w Gliwicach,  Wystawa w Czytelni Sztuki  Czas trwania wystawy: 29.09.2023 – 17.12.2023Wernisaż wystawy: piątek, 29.09.2023 godz. 18.00.

  • MOJA ZBRODNIA (reż. François Ozon)

    MOJA ZBRODNIA (reż. François Ozon)

    Pełna lekkości i humoru komedia kryminalna w reżyserii Françoisa Ozona. Moja zbrodnia to kolejny tytuł prezentowany w ramach cyklu Dojrzałe Kino. Tą luźną adaptację sztuki Georgesa…

Ja Kobieta