Weranda literacka

Odsłony jesieni


Jesień podsłuchana


Usłyszał mnie szelest liści
zanim ja go usłyszałam
szukając śladów jesieni.

Kto kogo usłyszał pierwszy?
Nieważne.
Czy to coś zmieni?
Ważne, że się spotkaliśmy.



Swinging whisper

Leaves
swinging whisper
veils
eavesdropping
on co-existence
of already,
but not yet icy;
of dying,
but still alive;
of ready to wave good-bye,
yet asking:
" Time to go? Why?


Hanna Moreń-Skowrońska,  miniaturki z  cyklu "Odsłony jesieni".




Dołącz do dyskusji - napisz komentarz

Prosimy o zachowanie kultury wypowiedzi.
Obraźliwe komentarze są blokowane wraz z ich autorami.

  • Autorka 06/11/2019, 8:13

    Na prośbę osób nie znających angielskiego załączam tłumaczenie/ parafrazę wiersza Swinging Whisper.

    Liści swingujący szept, niczym szeleszczący welon, ciekawość skrywa.
    Bo jak to jest, że zamarznięte, wciąż falą pływa?
    Że niby zmarło, a znów ożywa?
    Że już się żegna- nie całkiem jednak.
    I mówiąc, że to nic ważnego, z wahaniem pyta:
    Naprawdę czas mi iść? Dlaczego?

  • Agnieszka 14/10/2019, 23:49

    Chciałoby się powiedzieć - chwilo trwaj... Magiczny, zachwycający czas...

  • Ania M 14/10/2019, 21:27

    Dziś był piękny dzień, a jesień ze swoją wielobarwnością przecudna. "Cieszę oko" zanim odejdzie.