Żegnaj Marku

Autor doktoratu na temat „Seir al-‘ebad elal-ma’ad” („Powrotu wiernych do źródła istnienia”): poematu gnostycko-mistycznego Sana’i z Gazny (XI-XII w.), perskiego pierwowzoru „Boskiej Komedii” Dantego.

Wykładowca i badacz języka perskiego i historii literatury perskiej w Zakładzie Iranistyki Instytutu Filologii Orientalnej UJ w Krakowie. Dr Marek Smurzyński wykładał także literaturę na Uniwersytecie w Teheranie. Przenikliwy i rzetelny naukowiec, artysta o niezwykłej wrażliwości, wyobraźni, wielkim talencie poetyckim i translatorskim. Był dr Marek Smurzyński człowiekiem o oryginalnym talencie i wyobraźni, zaangażowanym w bardzo wiele różnorodnych działań i projektów.

Badacz i znawca mistycyzmu w poezji perskiej dawnej i współczesnej, szczególnie dzieł XIII wiecznego mistyka, poety sufickiego, mistrza duchowego i twórcy zakonu wirujących derwiszów Dżalaloddina Rumiego, którego dzieła o ponadczasowej, uniwersalnej wartości czytane są do dziś na całym świecie. Jeden z utworów Rumiego zainspirował Karola Szymanowskiego do stworzenia 3. symfonii „Pieśni o Nocy" op. 27. UNESCO ogłosiło rok 2007 rokiem Dżalaloddina Rumiego i z tej okazji ukazał się w Polsce przekład 32 liryków tego poety w mistrzowskim tłumaczeniu dr Marka Smurzyńskiego "W mgnieniu słów. Poezje". Wraz z tą niezwykłą książką wydano także płytę z recytacjami tłumacza.

Żegnamy Marka Smurzyńskiego na zawsze, pozostanie w naszej pamięci jako wspaniały człowiek, pozostaną także na zawsze Jego dokonania naukowe i dzieła artystyczne. Polska kultura a szczególnie polska iranistyka poniosła ogromną stratę !

Redakcja portalu kobieta50plus.pl